‫- هذه قهوتك.‬ ‫- شكراً.‬
‫- والـ"كابوتشينو".‬ ‫- شكراً.‬
‫هذا كوب ساخن من‬ ‫عصير التفاح لـ"مونيكا".‬
‫- شكراً..."رايتش"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫لماذا يوجد على عود القرفة خاصتي ممحاة؟‬
‫لهذا السبب، آسفة.‬
‫"تشاندلر"؟‬
‫آنسة "تيدلوك"!‬ ‫تبدين في غاية الجمال اليوم.‬
‫الأكمام الطويلة تليق بك للغاية.‬
‫أجل، حسناً، يريد السيد "كوستيليك"‬ ‫رؤيتك بعد انتهاء دوام العمل.‬
‫اسمعي، إن كان السبب المزحة المتعلّقة‬ ‫بالمذكرات فلا دخل لي بالموضوع.‬
‫حقاً، لا دخل لي على الإطلاق.‬
‫مرحباً جميعاً، اسمعوا‬ ‫إن "تشاندلر" قادم إلى هنا‬
‫ويريد أن يخبرنا شيئاً مهماً جداً.‬
‫لذا عندما يصل إلى هنا‬ ‫لنتصرّف وكأننا...‬
‫- مرحباً!‬ ‫- لا عليكم ولكن كان الأمر سينجح.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ما الجديد؟‬
‫إنه يوم عادي في العمل، كنت أنهي‬ ‫الحسابات عندما ناداني "آل" الكبير‬
‫وقال لي إنه يريد ترقيتي إلى‬ ‫"مشرف على قطاع المعلوماتية".‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- تهانئي.‬
‫- لذا...قدّمت استقالتي.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫لماذا؟ كان من المفترض‬ ‫أن يكون هذا عملاً مؤقتاً.‬
‫"تشاندلر"، أنت تعمل هناك منذ 5 سنوات.‬
‫أعرف ولكن إذا قبلت بهذه الترقية‬ ‫سيبدو وكأنني أعترف أن هذا ما أصبو إليه.‬
‫هل الأمر بشأن أجر مرتفع؟‬
‫هذا لا يهم، أنا فقط لا أريد‬ ‫أن أكون مثل هؤلاء الشبان‬
‫الذين يبقون في مكاتبهم حتى منتصف‬ ‫الليل يقلقون على الـ"م. ض. ش".‬
‫الـ"م. ض. ش"؟‬
‫ميزانية ضرائب الشركة،‬ ‫إنه مصطلح نستخدمه في المعلوماتية.‬
‫تقصد هذا الـ"م. ض. ش".‬
‫- إذاً ماذا ستفعل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هذه هي المشكلة،‬ ‫لا أعرف ماذا أريد أن أفعل.‬
‫أعرف فقط أنني لن أجيد‬ ‫الحلّ وأنا أعمل هناك.‬
‫أنا أعرف ماذا يمكنك فعله،‬ ‫لديّ زبون تدليك جديد اسمه "ستيف".‬
‫على أيّة حال، سيفتح مطعماً‬ ‫وهو يبحث عن طاه.‬
‫- مرحباً! أنا هنا.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أعرف أنك طاهية، أعرف ذلك،‬ ‫ولقد فكرت بك أولاً‬
‫ولكن "تشاندلر" هو من يحتاج‬ ‫لوظيفة الآن، لذا...‬
‫حسناً، ولكن ليس لديّ‬ ‫خبرة في الطهي.‬
‫إلاّ إذا كان المطعم‬ ‫يقدّم الخبز المحمص فقط.‬
‫- نعم! ماذا؟‬ ‫- عن أيّ نوع من الطعام يبحث؟‬
‫يريد أفضل نوعية، لذا إنه يبحث‬ ‫عن شخص يستطيع إعداد قائمة بكاملها.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أجل، أعلم، إذاً ما رأيك؟‬
‫شكراً "فيبي" ولكن لا أرى‬ ‫نفسي أعمل كطاه.‬
‫حسناً، "مونيكا"، احزري ماذا؟‬
‫هل يمكنك رؤية حلمتي‬ ‫من خلال هذا القميص؟‬
‫لا ولكن لا تقلق، أنا متأكدة‬ ‫من أنهما ما زالتا في مكانهما.‬
‫- إلى أين تذهب أيها المتأنق؟‬ ‫- لديّ موعد مع د."روبرت تيلمان".‬
‫المستشار المهني العظيم‬
‫أنا أضفت العبارة الأخيرة.‬
‫- مستشار مهني؟‬ ‫- أنتم تعرفون ماذا تريدون فعله.‬
‫أنا لا.‬
‫أنتم الذين في غرفة الجلوس‬ ‫تعرفون ماذا تريدون فعله.‬
‫لديكم أهداف وأحلام تريدون تحقيقها،‬ ‫أنا ليس لديّ حلم أصبو إليه.‬
‫إليكم الخطاب الأقل شيوعاً،‬ ‫"ليس لديّ حلم".‬
‫كم أحب حياتي!‬ ‫كم أحب حياتي!‬
‫إنها أغنية "أوبراين".‬
‫- هل جرى اللقاء مع ذلك الرجل جيداً؟‬ ‫- كان رائعاً!‬
‫دلّني على مكان المطعم،‬ ‫إنه مكان جميل يقع في الشارع رقم 10.‬
‫ليس كبيراً ولا صغيراً،‬ ‫إنه المكان المناسب.‬
‫هل كانت تملكه "غولديلوكس" وثلاثة دببة؟‬
‫على أية حال، سأعدّ له عشاء ليلة‬ ‫الإثنين، سيكون الأمر بمثابة تجربة.‬
‫أما أنت يا "فيبي"،‬ ‫فهو يريدك أن تكوني حاضرة‬
‫وهذا لمصلحتي لأنك تستطيعين‬ ‫عندها التلذّذ بصوت مرتفع.‬
‫- ماذا ستحضّرين؟‬ ‫- "التلذّذ بصوت مرتفع، أنا..."‬
‫وأنت يا "مونيكا"، ماذا ستحضّرين؟‬
‫لا أعلم، يجب أن يكون‬ ‫كل شيء رائعاً.‬
‫أنا أعرف، يمكنك أن تحضّري‬ ‫هذا الطعام مع الأشياء.‬
‫تعرفين هذا الطعام مع الأشياء؟‬
‫حسناً، لا أعرف ما هو.‬
‫اسمعوا! هل يوجد مطعم جيد هنا‬ ‫إن أردت الخروج في موعد؟‬
‫ما رأيك بمطعم "طوني"؟ إذا استطعت‬ ‫تناول شريحة لحم تزن 32 أونصة‬
‫فلن تدفع ثمنها.‬
‫هل تعرفون مطعماً جيداً‬ ‫إن لم تكونوا تواعدون قطاً برياً؟‬
‫- مع من ستخرج في موعد؟‬ ‫- هل هي سيدة الحشرات؟‬
‫أحبك يا "روس"!‬
‫تدعى "سيليا"،‬ ‫وليست سيدة حشرات‬
‫إنها المسؤولة عن قسم‬ ‫الحشرات في المتحف.‬
‫ماذا ستفعلان؟‬
‫فكرت أن أصطحبها إلى العشاء‬ ‫ومن ثم ربما إحضارها إلى منزلي‬
‫لأعرّفها على قردي.‬
‫وهو لا يتكلّم بالمعنى المجازي.‬
‫إذاً عندما تعود إلى منزلك،‬ ‫هل تفكر ربما أن...‬
‫لا أعرف، آمل ذلك.‬
‫اسمعني، هذا القرد يتمتع بسحر كبير.‬
‫يكفي أن تنظر مرة واحدة‬ ‫إلى وجهه الجميل المكسو بالفراء‬
‫كي تقع بين ذراعيك.‬
‫لا تقلقي يا "سيليا"، لا تصرخي، لن يؤذيك،‬ ‫هدئي من روعك يا "سيليا".‬
‫- لا أطيق هذا، لقد وضع مخالبه على...‬ ‫- حسناً، جيد.‬
‫تذوّق هذا السلمون المخفوق.‬
‫- إنه لذيذ.‬ ‫- أجل، أهو أفضل من الأول؟‬
‫- فيه كريمة أكثر.‬ ‫- حقاً؟ هل هو أفضل؟‬
‫لا أعرف، إنه سمك مخفوق يا "مونيكا".‬
‫من الجيد أنني استطعت‬ ‫تناوله دون أن أتقيأ.‬
‫يا إلهي! ماذا حدث لك؟‬
‫قضيت 8 ساعات ونصف أخضع‬ ‫لاختبارات الجدارة والذكاء والشخصية.‬
‫وما كانت النتيجة؟‬
‫أنت الشخص المناسب للعمل‬ ‫في مجال معالجة البيانات‬
‫لدى شركة متعدّدة الجنسيات.‬
‫هذا رائع! لأنك تعرف كيف تفعل ذلك سلفاً.‬
‫أتصدّقون ذلك؟ ألا أبدو كشخص‬ ‫عليه القيام بأمر أكثر حماساً؟‬
‫أتعلمون؟ لطالما تصوّرت‬ ‫نفسي أقوم بشيء...‬
‫- بشيء ما!‬ ‫- أعلم يا "تشاندلر"، أعلم.‬
‫أستطيع رؤية حلمتيك‬ ‫من خلال هذا القميص.‬
‫تفضل،‬ ‫ربما هذه سترفع من معنوياتك.‬
‫تناولت عنباً منذ 5 ساعات‬ ‫لذا من الأفضل أن أتشاركها معك.‬
‫يفترض أن تكون صغيرة هكذا‬ ‫فهي تقدّم قبل المقبلات.‬
‫الفرنسيون يسمّونها "المسليات".‬
‫إنها مسلية فعلاً.‬
‫مرحباً؟ مرحباً "ويندي"،‬ ‫أجل، عند الساعة الثامنة.‬
‫حسناً، علامَ اتفقنا؟‬ ‫10 دولارات في الساعة الواحدة.‬
‫حسناً، هذا رائع.‬ ‫أراك حينها، إلى اللقاء.‬
‫10 دولارات مقابل ماذا؟‬
‫طلبت من إحدى النادلات‬ ‫في العمل مساعدتي.‬
‫العمل كنادلة؟‬
‫بالطبع فكرت بك ولكن...‬
‫- ولكن...‬ ‫- لكن؟ لكن؟‬
‫ولكن أريد أن تجري الأمور‬ ‫على أحسن حال، فهمت؟‬
‫حسناً..."ويندي" نادلة محترفة نوعاً ما.‬
‫فهمت وأنا أردت أن أبقى هاوية كي‬ ‫أستطيع العمل كنادلة في الألعاب الأولمبية.‬
‫لا أريد التباهي لكني عملت كنادل‬ ‫في "إنسبراك" في عام 76.‬
‫"المسليات"؟‬
‫كلّمني.‬
‫حسناً...حدث لي أمر غريب‬ ‫وأنا أستقلّ القطار هذا الصباح.‬
‫لا، لا...أريد سماع كلام فاحش.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا، قل شيئاً...مثيراً.‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫خَرْج.‬
‫خَرْج؟‬
‫لقد ذعرت، اتفقنا؟ فاجأتني بطلبها‬ ‫ولكن لم يذهب الأمر سدى.‬
‫أعني قضينا الأمسية ونحن نتعانق.‬
‫يا إلهي! تعانقتما؟ كم مرة؟‬
‫لا تسخر مني، كان الأمر جميلاً، أنا فقط‬ ‫لا أرى نفسي أبرع في الكلام الفاحش.‬
‫ولمَ لا؟ أخبرها فقط ماذا تريد أن تفعل بها.‬
‫أو ماذا تريد منها أن تفعل بك.‬
‫أو ماذا يفعله الآخرون‬ ‫ببعضهم البعض.‬
‫اسمع، حاول ذلك معي.‬
‫أرجو أن تكون تمزح.‬
‫لمَ لا؟ هيا، أغمض عينيك‬ ‫وأخبرني ماذا تحب أن تفعله الآن.‬
‫حسناً، أنا...أنا في شقتي.‬
‫- أجل، وماذا بعد؟‬ ‫- هذا كل شيء، أنا في شقتي‬
‫أنت لست هناك ونحن لسنا نجري هذا الحديث.‬
‫- اسمع، أنا سأبدأ، اتفقنا؟‬ ‫- أرجوك يا "جوي".‬
‫هيا، هيا، جاهز، اسمع...‬
‫"روس"‬
‫أنت تثيرني،‬ ‫أريد أن أشعر بشفتيك الآن.‬
‫- حسناً، والآن قل أنت شيئاً ما.‬ ‫- لا أعتقد ذلك.‬
‫- هيا، هذه المرأة تعجبك، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تريد الخروج معها مجدداً، صحيح؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫إن لم تستطع القيام بذلك‬ ‫معي فكيف ستفعل ذلك معها؟‬
‫والآن قل لي إنك تريد ملامسة مؤخرتي.‬
‫حسناً، استدر. أنا فقط لا أريدك‬ ‫أن تحدّق بي وأنا أفعل ذلك.‬
‫- حسناً، لست أنظر، هيا...‬ ‫- حسناً.‬
‫أريد...حسناً...‬
‫أريد ملامسة بشرتك الناعمة‬ ‫والمثيرة بشفتي.‬
‫أرأيت؟ تابع.‬
‫أريد...أريد بلساني أن...‬
‫- و...‬ ‫- قلها.‬
‫قلها!‬
‫أن ألامس جسدك بالكامل حتى...‬
‫ترتجفي من...من...‬
‫من؟‬
‫- إنها قصة مضحكة.‬ ‫- لن تصدّقها.‬
‫لا عليكما، كنت أنتظر‬ ‫أن تتقرّبا من بعضكما البعض.‬
‫"تشاندلر"، بينما كنت نائماً‬ ‫اتصل مديرك السابق مجدداً.‬
‫- مجدداً؟‬ ‫- مجدداً ومجدداً...‬
‫ومجدداً.‬
‫مرحباً؟ ومجدداً.‬
‫مرحباً، سيد "كوستيليك"،‬ ‫كيف تسير الأمور في الطابق الـ15؟‬
‫أجل، اشتقت إليكم أيضاً.‬
‫ليس مسلياً أن تسرق‬ ‫أقلاماً من منزلك، صحيح؟‬
‫هذا عرض كريم جداً ولكن لا يتعلّق الأمر‬ ‫بالمال، ليست الوظيفة كل شيء.‬
‫أريد العمل في مجال يثير اهتمامي.‬
‫وهذا يُضاف إلى علاوة نهاية‬ ‫السنة التي ذكرتها سابقاً؟‬
‫- حلمك!‬ ‫- حلمك!‬
‫اسمع يا "آل"، لست أتباهى هنا، اتفقنا؟‬ ‫هذه ليست مفاوضة هذا...هذا رفض.‬
‫لا، لا تعطني أرقاماً، لا تعطني أرقاماً.‬ ‫أنا أقول لك، لست الشخص المناسب‬
‫لست الشخص المناسب!‬ ‫سأراك يوم الإثنين.‬
‫إنه ضخم! إنه أكبر بكثير من المكتب المهجعي.‬
‫- هذا ما أسميه مكعباً!‬ ‫- انظري إلى هذا.‬
‫لديك نافذة!‬
‫- أجل، هناك مشهد جميل لـ...‬ ‫- انظر، هذا الرجل يتبوّل.‬
‫حسناً، هذا يكفي من المنظر، انظري إلى هذا.‬
‫- حسناً، اجلسي.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، هذا رائع.‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫"هيلين"، من فضلك هلاّ أتيت إلى هنا.‬
‫شكراً "هيلين"، هذا كل شيء.‬
‫إنها المرة الأخيرة التي‬ ‫أقوم بها بذلك، أعدك.‬
‫"ويندي"، كان بيننا اتفاق،‬ ‫أنت وعدت بالمجيء.‬
‫"ويندي"! "ويندي"!‬
‫من كان هذا؟‬
‫"ويندي" لن تأتي!‬ ‫سأبقى من دون نادلة.‬
‫هذا مؤسف، إلى اللقاء.‬
‫- 10 دولارات في الساعة الواحدة.‬ ‫- لا.‬
‫- 12 دولاراً في الساعة الواحدة.‬ ‫- "مون"، ليتني أستطيع‬
‫لكنني خططت للسير بلا هدى.‬
‫أتعلمين يا "رايتشل"؟ عندما هربت‬ ‫من زفافك وقفت إلى جانبك.‬
‫أمّنت لك مسكناً،‬ ‫وإن لم يكن هذا يعني لك شيئاً...‬
‫20 دولاراً في الساعة الواحدة.‬
‫موافقة.‬
‫مرحباً، أهلاً بك في مطعم "مونيكا"،‬ ‫هل لي بمعطفك؟‬
‫- مرحباً يا "ستيف".‬ ‫- مرحباً يا "مونيكا".‬
‫مرحباً أيتها المضيفة.‬
‫- هذه "رايتشل".‬ ‫- أجل، حسناً.‬
‫المكان تفوح منه رائحة طيبة.‬ ‫مضى وقت لم أشم مثل هذه الرائحة‬
‫التي فيها مزيج من...من...‬ ‫حسناً، من الروائح.‬
‫إنها شقة جميلة.‬
‫شكراً، هل تريد أن أريك المكان؟‬
‫قلت ذلك من باب التهذيب فقط،‬ ‫ولكن حسناً...‬
‫ماذا؟ ما بك؟‬
‫في سيارة الأجرة في طريقنا إلى هنا،‬ ‫تعاطى "ستيف" المخدرات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد دخّن الأفيون.‬
‫- إنه مثل الماريغوانا والحشيشة...‬ ‫- حسناً! فهمت ما قلته.‬
‫أنا معك يا "تشيتش".‬
‫هل الجو حار هنا؟‬
‫- دعني أقدّم لك كأساً من النبيذ.‬ ‫- أعتقد أننا جاهزون للتجربة الأولى.‬
‫حسناً، هذه قطع من المعكرونة بالقريدس‬
‫فيها صلصة مكوّنة‬ ‫من الكزبرة ورشة من...‬
‫الزنجبيل.‬
‫إنها لذيذة لدرجة أنني فقدت‬ ‫القدرة على الكلام!‬
‫- إنها رائعة!‬ ‫- يا إلهي! أنا سعيدة لأنك أحببتها.‬
‫أحببتها؟ أستطيع أن أتناول المئات منها.‬
‫حسناً، ليس هناك المزيد منها.‬
‫لكن بعد 8 دقائق ونصف سنقدم‬ ‫بعض الفطائر الشهية بالبصل.‬
‫فطائر؟ فطائر...‬
‫فطائر.‬
‫هذه الكلمة لا تعني لي شيئاً.‬
‫عفواً! بمَ أساعدك؟‬
‫أتعلمين؟ لا أعرف عما أبحث.‬
‫رائع! خبز التاكو!‬
‫إنه يشبه مغلفات‬ ‫الذرة الصغيرة، صحيح؟‬
‫- اسمع، لا أريد أن تفسد شهيتك.‬ ‫- انظرن! رقائق مكسوة بالسكر.‬
‫- لو تنتظر بعد 6 دقائق ونصف.‬ ‫- معكرونة بالجبن، علينا أن نعدّها.‬
‫لا، لن نفعل.‬
‫حسناً، آسف.‬
‫لمَ لا نجلس هنا؟‬
‫حسناً، أعطني الدببة.‬
‫لا!‬
‫- أعطني إياها.‬ ‫- حسناً، سنتقاسمها.‬
‫- لا، أعطني الدببة.‬ ‫- إذاً لن تحصلي على أي واحدة منها!‬
‫- لا! أعطني إياها.‬ ‫- لا!‬
‫لقد سقطت الدببة من السفينة،‬ ‫إنها تغرق.‬
‫يا رفاق، تمسّكوا برقائق السكر.‬ ‫أنقذوا أنفسكم.‬
‫- النجدة! أنا أغرق! النجدة!‬ ‫- هذا يكفي! العشاء ملغى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لقد انتظرت 7 سنوات‬ ‫للحصول على فرصة كهذه‬
‫وأنت لا تستطيع حتى الانتظار 4 دقائق‬ ‫ونصف لتناول فطيرة بالبصل؟‬
‫يا له من غبي.‬
‫لا تريدين أن تعملي لدى رجل كهذا.‬
‫أعلم، كل ما في الأمر‬ ‫هو أنني اعتقدت أن حلمي قد تحقّق.‬
‫ستحقّقينه يوماً ما.‬ ‫أنت طاهية بارعة.‬
‫أتذكرين عندما كنت أتلذّذ بالطعام؟‬ ‫لم أكن أتظاهر بذلك.‬
‫كيف جرت الأمور مع "سيليا"؟‬
‫- كنت مذهلاً.‬ ‫- أحسنت يا "روس".‬
‫كنت مثل "جايمس ميشنر"‬ ‫للكلام الفاحش.‬
‫كان أكثر كلام فاحش‬ ‫ومفصّل سمعته في حياتك.‬
‫أعني كان هناك شخصيات‬ ‫ومؤامرات وموضوعات‬
‫حتى أنه كان هناك بعض القرويين.‬
‫و...‬
‫وعندما انتهينا من كل هذا كان الوقت‬ ‫متأخراً وكنا متعبين قليلاً، لذا...‬
‫- تعانقتما؟‬ ‫- أجل، وكان هذا جميلاً.‬
‫هل تودّون مشاهدة فيلم أو القيام بشيء ما؟‬
‫ربما، ولكن أليس علينا‬ ‫أن ننتظر "تشاندلر"؟‬
‫- أين هو بحق السماء؟‬ ‫- أجل يا "فران"، أعلم كم هي الساعة‬
‫لكنني أنظر إلى الـ"م. ض. ش"‬ ‫ولست سعيداً بالنتيجة.‬
‫حقاً؟ دعني أقول لك شيئاً، ستهتم بالأمر‬ ‫لأنني أهتم كذلك، مفهوم؟ جيد.‬
‫كيف تشعر هنا؟‬
‫آسفة، وهنا؟‬ ‫أرأيت؟ هذا يعني أن مفعوله قوي.‬
‫- هل يؤلمك هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫أحسنت!‬
‫سأتقيأ!‬
‫ترجمة "فادي جبر"‬